Elastron Group: revisão do inglês do site (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de elastrongroup.pt/en, consultado a 17-11-2026. Para um grupo que vende a estofadores, designers e arquitetos em vários continentes, as páginas de coleções e a história da empresa são lidas por compradores exigentes. Encontrámos gralhas logo na primeira frase da página Fabrics, uma manchete em português na página News e várias construções decalcadas do português. Abaixo: 8 correções e três textos revistos.

1. Correções na versão inglesa (atual → proposta)

#Texto atual em /en/Proposta em inglêsOnde e porquê
1We area a global bechmark supplier for the Upholstery Industry, with a wide range of colours of the last generationWe are a global benchmark supplier to the upholstery industry, with a wide range of the latest colours/en/upholstery/fabrics/: duas gralhas ("area", "bechmark") na primeira frase da página; "of the last generation" lê-se como "da geração anterior".
2…according to the most rigorous strandards in industry. / …wich comply with the most stringent industry standards.…to the most rigorous industry standards. / …which comply with the most stringent industry standards./en/upholstery/natural-leather/: "strandards" e "wich" na mesma página.
3Quando a Louis Vuitton compra tecidos em Portugal.When Louis Vuitton buys fabrics in Portugal./en/company/news/: manchete em português na lista de notícias em inglês (é precisamente a notícia mais forte para um comprador estrangeiro).
4Elastron Awarded by AICEP as the best exporting PME.Elastron receives AICEP award for best exporting SME./en/company/news/ e /en/company/: "PME" é a sigla portuguesa; em inglês é SME.
5This technologically innovative concept, which is embedded in the article - Sahara, Babel and Seattle, allows the clean up of the article using only water.This innovative technology, built into the Sahara, Babel and Seattle fabrics, means they can be cleaned with water alone./en/upholstery/fabrics/: "article" é o "artigo" têxtil português; em inglês lê-se como "artigo de jornal".
6Elastron decides to hire employees in order to face a new and demanding reality.Elastron strengthened its team to meet a new and demanding market./en/company/ (Business Restructuring): em inglês sugere que a empresa não tinha funcionários até então.
7…the new German business unit is a booster that will increase brand penetration, making it a global benchmark.…the new German business unit will boost the brand's presence and strengthen its position as a global benchmark./en/company/ (Elastron Deutschland e Elastron Poland): "is a booster" não é idiomático; a mesma frase repete-se nas duas unidades.
8Elastron devotes itself to develop and commercialize… Microfibers / Fabrics, Microfibres and SyntheticsElastron has focused on developing and marketing… Microfibres/en/company/: "devotes itself to develop" é erro de gramática (to developing); o site alterna grafia americana (Microfibers) e britânica (Microfibres, colours).

2. Textos revistos (prontos a colar)

Fabrics: introdução

We are a global benchmark supplier to the upholstery industry, offering a wide range of the latest colours and a portfolio that answers every brief: all types of patterns and textures, natural and vintage looks, velvet and suede, high-performance synthetics and dedicated outdoor collections.

This innovative technology, built into the Sahara, Babel and Seattle fabrics, means they can be cleaned with water alone.

Company: Elastron Group

Elastron Group was founded in 1978 to trade natural leather for the sofa and footwear industries.

Since 2002, as part of a strategy to diversify the business, Elastron has focused on developing and marketing natural leather, fabric and microfibre collections for the upholstery, automotive and footwear industries.

A wide product range and efficient logistics allow Elastron to serve not only major upholstery manufacturers but also interior designers and architects.

Today Elastron Group is organised into two main divisions: Upholstery, and Shoe Components and Leather Goods. More than 100 collections and 2,000 colours, always in stock.

Company: Business Restructuring e Elastron Deutschland

As part of a strategy of portfolio diversification and a strong commitment to sustained growth, Elastron strengthened its team to meet a new and demanding market. The strategy paid off, and the company launched its first synthetic leather collections for upholstery.

Covering a geographically strategic region for Elastron, the new German business unit will boost the brand's presence and strengthen its position as a global benchmark.

Proposta: revisão completa do inglês do site, feita por quem conhece a terminologia de estofos e têxteis (upholstery, rub test, Martindale, fire retardancy, easy-clean): todas as páginas da empresa e da história, as páginas de cada linha (Fabrics, Natural Leather, Advanced Fabrics, Automotive, Outdoor, Shoe Division), menus, rodapé, títulos e resumos das notícias, com uma única norma ortográfica (inglês britânico, coerente com colours). 250 EUR, preço fechado, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no site. As fichas técnicas das coleções e outras línguas podem ser feitas da mesma forma, com orçamento à parte.